বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Warning !!! Don't copy any part from my subtitles That's illegal
আপলোড করা হয়েছে- 23/07/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে : www.subscene.com/u/793090
আমার অফিসিয়াল পেজ লাইক করুন: www.facebook.com/sayeemshams
বাংলা সাবটাইটেলে উপভোগ করুন : NEED FOR SPEED (2014)
হেই, আমি কিছু হোমওয়ার্ক করছিলাম
মাউন্ট কিসকো থেকে আসা এই পিচ্চি টবি মার্শালের উপর
এই পিচ্চিটা দূর্ধর্ষ, লোকাল রাস্তায় ঝড় তুলতো
সে আর তার বাবা, দুজনই চ্যাম্পিয়নের মতো
অবশ্য, মাউন্ট কিসকো’র আরেকজন মহান ব্যক্তি আছে, ডিনো ব্রিউস্টার
তোমরা সবাই ডিনোকে চেনো
সে ইন্ডিতে বড় বড় লিগে রেস করে থাকে
আর টবি খানিকটা পাগলাটে ধরণের
বেশ, কিছু খবর আছে, বন্ধুরা
টবি আবারও ছুটছে এবং বেশ জোরে ছুটছে
অনেক জোরে, অনেক দ্রুত যেন ‘গ্রিম ট্যাকুইটো’ তাকে নিয়ে নেবে
টবি, তুমি ঈগলদের সাথে উড়তে চাও,
তাহলে তোমার আরও বড় পাখা লাগবে, বৎস
আমি আপনাদেরকে এখন বলছি
যদি টবি মার্শাল তার সাথে প্রতিভার সাথে লাগসই গাড়ি পায়,
সে ডি লিওয়েন-এর শেষ প্রান্ত স্পর্শ করে ফেলতে পারে
আমাকে ৪ ক্লিক কম্প্রেশন দাও তো
ঠিক আছে
আসলে, ৩ টা দাও
না, ২ টা, ২ টা একদম ঠিকঠাক হবে
তোমাকে তোমার মনস্থির করতে হবে কত দেবো, ২, ৩ নাকি ৪ ?
- একদম - ইও, বন্ধুরা !
তুমি জানো আমি তোমাকে পেটাবো, ঠিক ?
- ২ - ধন্যবাদ
বন্ধুরা, জো, বন্ধু এটা দেখো তো
- ইও - রাজা এবার আগুনে !
ক্রিটিন, এগিয়ে যাও
মনাক, এটা ইস্ট অরেঞ্জের ড্যারেয়াল
কেন তুমি রেডনেককে ডি লিওনের ট্রাস্ট ফান্ড বেবী করতে গেলে ?
সে ‘বিজয়ী সব নেবে’ এই ব্যাপারটায় যোগ্য নয়
সাথে আবার মাল্টি-মিলিয়ন-ডলারের গাড়ি !
- আসো, মনাক ! - কলার ?
আমি কি কিছু বলতে পারি ?
ড্যারেয়াল, তোমার বাবা-মা কখনও তোমার মাথার উপরের অংশে পিটিয়েছিল ?
দেখো, ব্যাপারটা হল, মাঝে মাঝে সময় বুঝে বাচ্চাদের পেটাতে হয়
ড্যারেয়াল, ড্যারেয়াল, এটা আমার শো, আমি পাই...
চুপ ! আমার কথা শোনো !
ড্যারেয়াল, একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন
তুমি কি কখনও একটি রেস কার চালিয়েছো ?
সেটা তো আমি ভেবেছিলাম
বন্ধুরা, বাহিরে এটা কীভাবে কাজ করছে চলুন সেটা আপনাদেরকে আরেকবার বুঝিয়ে দেই
এটা আমার রেস
এটা ডি লিওন, আমি তৈরী করেছি
পাতলা বাতাস, পিচ্চি এটা দারুণ
আমি সিদ্ধান্ত নেই রেসে কে থাকবে
আর কে থাকবে না, ঠিক আছে ?
আমি তোমার বাবাকে ভালবেসেছিলাম
তিনি ৩০ বছর যাবত ব্যাংকের গ্রাহক ছিলেন
ত্রিশ
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন ?
- আরিজোয়ানা মরুভূমিতে দ্যা ফ্লাইন’ হাওয়াইন স্টিভ হেভি চেভি নিয়ে নিয়েছে - কী ?
একটি আমন্ত্রষ হলো একটি ওয়াইল্ড কার্ডের মতো ঠিক আছে ? সেটা গুরুত্বপূর্ণ
ওয়াইল্ড কার্ড, হয়তো
আমি বলছি না, সে আছে আমি বলছি, সে থাকতে পারে
কে সে ?
আমার বাবার পুরানো কাস্টমার
আমি তো তাকে চিনতে পারলাম না
হ্যাঁ, তিনি হয়তো শুক্রবারে তাঁর গাড়ি আনবেন
কী সমস্যা ?
আমাদের কাজ খুঁজে বের করা
আমি আজ রাতের রেসের কথা চিন্তা করছিলাম আমাদের আগেভাগে যেতে হবে
৫ টা গাড়ি, রেস ভর্তি হয়ে গেছে পট হওয়া উচিত, কীসের মতো ?
৫ গ্রান্ড
- টবি - পিট
- তুমি ভাল তো ? - ভাল
- প্রস্তুত ? - হ্যাঁ
তুমি জানো মনাক তোমাকে একটা চিৎকার ধ্বনি দিয়ে
- তারপর সে তোমার গাড়িতে গুঁতা দিয়ে দিয়েছে - হ্যাঁ, আমি জানি, শুনেছি
কিছু মনে করো না
যখন মনাক তোমাকে নিয়ে কথা বলছিল, আমার একটা কল্পনা কাজ করছিল
ঠিক আছে, এইতো
চুপ, ঠিক আছে ? আমি চাই তার কল্পনার মতো হোক
পিট, চালু করো, প্লিজ
আমি পানি দেখি আর সূর্য, আর...
- বিকিনিতে তোমার বোনের মাধূর্য ! - চুপ !
আমি দেখি টবি দেখছে লাইটহাউস
আমি তোমাকে দেখি, আর তুমি ডি লিওন জিততে যাচ্ছো
- সত্যি ? - হেই
কনফিডেন্সের ভোট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, পিটি
কিন্তু আমার হাত বোঝাই হয়ে গেছে
তোমাকে আর জিমিকে হারানোর চেষ্টা করতে করতে, তো...
ওহ, ম্যান
আমার বোন আর ডিনো এখানে
সে যে বাড়িতে আসছে আমাকে জানায়নি, টবি
আমি দুঃখিত
না, ঠিক আছে
ডিনোর সাথে আসাটা, তাই না ?
এই বোকাটা পিছনে কী করছে, ম্যান ?
হয়তো সে শুধু দেখতে এসেছে সত্যিকার রেস ড্রাইভাররা কেমন করে চালায় !
ব্যাটা ইন্ডিতে রেস করেছিল
এটা ওটার চেয়ে বেশীকিছু নয়, ফিন
চলো, টবি তোমার ঐদিকে বিক্ষিপ্ত হওয়ার দরকার নেই
না, ঠিক আছে
ঠিক আছে, ছেলেরা, খুব শীঘ্রই রেস শুরু হতে যাচ্ছে
বেন, তুমি সামনে থাকবে
আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে আমি যাচ্ছি কারণ আমি যেতে চাই
তুমি যেতে বলছো তাই যাচ্ছি এমন নয়
- জানলাম - ওকে
তোমার পা নিচে নামিয়ে রেখো, বেনি
সুন্দর প্লেদার জ্যাকেট, হোমি
- হেই - হাই, বন্ধুরা, হাই, পিটি
তুমি কেমন আছো ?
- আমি ভাল আছি, তুমি ? - বেশ
- তুমি আজকে রেস করছো ? - হ্যাঁ
- সাবধান থেকো - ঠিক আছে
ঠিক আছে
হাই, টবি
এনিটা
তোমার বাবার খবর শুনে আমি খুব কষ্ট পেয়েছি
তুমি কি আমার ফুলগুলো পেয়েছিলে ?
হ্যাঁ
ভাল
আর পিটকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ
সে আমার ছোট ভাইয়ের মতো
দোকান কেমন চলছে ?
দোকান...ভালই চলছে
ভাল চলছে
হ্যাঁ ?
শহর কেমন ?
আমি যেমনটা আশা করেছিলাম এটা তারচেয়ে আলাদা,
কিন্তু এটা এখানে নয়
তোমার কি এখনও মাউন্ট কিসকো নিয়ে চুলকানী আছে ?
আসলে, ডিনো তোমার সাথে কিছু একটা নিয়ে কথা বলতে চায়
আমার তাতে সন্দেহ আছে
রেসের পরে হয়তো আমি তোমাকে বিক্ষিপ্ত করতে চাইনি
তাহলে তোমার তো ম্যানহ্যাটন-এ থাকা উচিত ছিল
তুমি দেখতে সুন্দর
- কেমন লাগছে ? - ভাল
রাস্তার তালাগুলো নামিয়েছো তো ?
রাস্তা ফকফকা !
আমরা শেষ প্রান্তে এসে রয়েছি আর বেনি রয়েছে ক্যাসিনাতে
লায়ার ওয়ান, তুমি লাইনে আছো তো ?
আমরা আবার এতে যুক্ত হচ্ছি
আমাকে হয়তো সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে না
যদি তুমি পাবলিককে চাপামারা বন্ধ করো যে, তুমি নাকি অ্যাপাচি হেলিকপ্টার চালাও !
আমি হাওয়া খাওয়ার জন্য একটা অ্যাপাচি নিয়ে ছিলাম, ঠিক আছে ?
আমি তো সেগুলোই বললাম
আমি জানি, তুমি কি বলেছো আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না
হেই, ম্যান, দেখো, আমি একজন ক্রু তাই বলে চীফ কিন্তু বোঝাতে চাননি যে আমি উড়তে জানি না
আমি যা করি সেটা করতে তোমার টাইনিয়ামের বিঁচি নিয়ে জন্মানো লাগবে !
তো, আমি একটু সম্মান চাই একটু R-E-S-P-E-C-T !!!
ঠিক আছে, যথেষ্ট ফাজলামি হয়েছে খবর কী ?
লায়ার ওয়ান ?
পরিষ্কার, আর এটা হবে, “ম্যাভেরিক"
আমাকে ম্যাভেরিক বলে ডাকো,
নইলে আমি এই উড়োজাহাজ তোমার পাঁছার ভেতরে ঢুকিয়ে দেবো !
যদি আমি দেখি কিছু মনে করবেন ?
ওকে, ভদ্রলোকগণ, সবাইকে জানানো যাচ্ছে,
সামনে ট্রাফিক দেখতে পাচ্ছি
আবার বলছি, সামনে ট্রাফিক দেখতে পাচ্ছি
একদম কাছ দিয়ে গেছে সে ভাগ্যবান
এটা ভাগ্য নয়, তার ধৈর্য্য
দুঃখিত, পিচ্চি চান্দু
আমার ঘর !
বেনি !
তুমি বেচারার মুদির গাড়ি উল্টে দিয়েছো
কী সমস্যা তোমার ?
হ্যাঁ !
ইয়েহ !
সুইট !
হেই, ইও, ফাদার জোশেফ আমার জন্য একটা বিয়ার রেখো কিন্তু, বৎস
হ্যালো ?
আমরা সেটাই করি সেটা ঠিক আছে
বেনি, আমার বৎস
আমি ভেবেছিলাম, তুমি তাকে পেয়েছিলে, ভাই
নাহ, আমি তাকে মোড়ে গিয়ে পেয়েছিলাম
তুমি কোথায় ছিলে ? আমরা তোমাকে মিস করেছি, ভাই, মিস করেছি
কী বলতে চাচ্ছো ?
আমি উড়ছিলাম, তোমার পাঁছার উপর নজর রাখছিলাম !
- তুমি উড়ছিলে ? - উড়ছিলে ?
- আমি তাকে উড়তে দেখিনি - তোমরা সবাই আমার সাথে এরকম ফাজলামি করতে চাও ?
- আমি তাকে উড়তে দেখিনি. - তুমি তাকে উড়তে দেখেছো ?
তোমাদের হয়তো শপিং কার্টওয়ালা লোকটাকে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারো
যদি সে তোমাকে উপরে উড়তে দেখে থাকে
গুলি মারছে ! বুম ! বুম !
তাই, আমি পুলিশ-এর উপর নজর রাখছিলাম,
প্লেনটা উড়িয়ে, যাতে তোমাদের রাস্তা পরিস্কার থাকে
আর গৃহহীন লোকরা ছায়া থেকে বেড়িয়ে আসছে কিনা সেটা দেখার জন্য ?
আমি সেই মেমোটা পাইনি, দুঃখিত
সুন্দর ড্রাইভিং
আমি মুগ্ধ
টবি মার্শাল
যে লোক মাউন্ট কিসকো জিতেছে
তোমার বুড়ো লোকটার জন্য দুঃখিত
আমি জানি, তোমরা কাছাকাছি ছিলে
তুমি হেরে গেছো, ডিনো ?
কী ?
আমি বোঝাতে চেয়েছি, তোমাকে অনেকদিন ধরে দেখি না
আমি বুঝেছি, তুমি জানো তোমাকে অবশ্যব হারতে হবে
তো, কিছুই বদলেনি
১০ বছর পর, তুমি বদ্ধরুমে মারামারি করতে চাও
কী চাও তুমি ?
আমি তোমাদেরকে একটি গাড়ি বানানো দেখতে চাই
বানানোর জন্য আমার হাতে অনেক গাড়ি আছে, ডিনো
হ্যাঁ
সেগুলো দিয়ে কেমন চলছে তোমার ?
আমি তোমাকে অপমান করতে আসিনি
আমি একটি ব্যবসায়িক প্রস্তাব নিয়ে এসেছি
এটা তোমার কপাল ঘুরিয়ে দিতে পারে
তুমি কি এখন স্বপ্ন বিলিয়ে বেড়াচ্ছো, ডিনো ?
এই শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে আমি ১০০ মতো কাস্টম রেসিং দোকান দেখেছিলাম
এখনও তোমাদের মতো ভাল কাজ এখনও দেখিনি
সেটা ওরা করে, আমি নই
আমার কাছে একটা স্পেশাল গাড়ি আছে যেটার কাজ শেষ করতে হবে
আমরা কোন ধরণের গাড়ি নিয়ে কথা বলছি ?
ফোর্ড মাসটাং
একটা মাসটাং ?
এটা হলো সেই গাড়ি যেটাকে ক্যারলের মৃত্যুর সময় ফোর্ড আর ক্যারল শেলবী তৈরী করেছিলেন
তমি এটা পেলে কীভাবে ?
মি. শেলবী আর আমার আংকেল, তাঁরা অন্তরঙ্গ ছিলেন
তুমি আমার মাসটাং বানানো শেষ করবে যেন তুমি একটা গ্রেন টরিনো নতুন করে তৈরী করছো,
গাড়িটা বিক্রি করে আমি যা পাবো সেখান থেকে তোমাকে ৪ ভাগের ১ ভাগ দেবো
এক চতুর্থাংশ ?
গাড়ির দাম ২ মিলিয়ন
কমপক্ষে
মানে ৫ লাখ ডলার তোমাদের পকেটে
আগের কথা ভুলে যাও, টবি
ওটা ইতিহাস
আমি এখানে শান্তি কায়েম করতে এসেছি
সেইসাথে টাকাও
এখনই আমাকে জবাব দিও না
এটা ভেবে দেখো
আমার এটা নিয়ে ভাবার কোন প্রয়োজন নেই
আমি কাজটা করবো
কালকে আমি গাড়িটা নিয়ে আসবো
ঠিক আছে, আমি তোমাকে প্রথমে যেটা জিজ্ঞাসা করবো সেটা হল...
তুমি কি পাগল হয়েছো ?
তুমি আমাদেরকে দিয়ে ডিনো ব্রিউসটারের জন্য কাজ করাতে চাও ?
কথা ?
কী ভাবছো, টবি ?
ঐ মাদারচোদের সাথে তোমার কোনও কাজ নেই
আর দেখো, যদি এটা এনিটা সংক্রান্ত কিছু হয় তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করো অথবা...
অন্য কোনভাবে কাজটা করো, হোমি
একটা কবিতা বা কোন বাল-ছাল লেখো, ঠিক আছে ?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
"প্রিয়তমা এনিটা, এনিটার চেয়ে মিষ্টি কিছুই নেই, এনিটা
"আমি সত্যিই এনিডা...এনিটা"
আর আমি যা কিছু ছিল সবকিছু নিয়ে চলে এলাম
এখন !
ইও, ঐ ভোদাই ব্যাটার কথা ভুলে যাও
ঠিক আছে ? তাকে বলে দাও তুমি কাজটা করছো না
আমরা তাকে ছাড়া বেশ চলছি
আমরা ভাল চলছি
ঠিক আছে, আমরা ভাল চলছি না
দেখো...
আমি ঋণে জর্জরিত
একটু আগে যিনি এসেছিলেন...
তিনি ব্যাংকের লোক
আর তিনি আসতেই থাকবেন
টবি, যদি তুমি বলো আমাদের তাকে প্রয়োজন,
তাহলে আমি তোমার সাথে আছি
থামো, আমরা আজকে ৫ গ্রান্ড উপার্জন করেছি
কিস্তি দেয়ার জন্য এটা যথেষ্ট
এরপরের মাসে কী হবে ?
আমরা দেখে নেবো
আমরা সবসময় ব্যবস্থা করে ফেলি
এবারের ব্যাপারটা ভিন্ন, ঠিক আছে ?
তোমরা যদি গাড়িটি নিয়ে কাজ করতে আগামীকাল সকালে না আসো
আমরা এই জায়গাটা হারাতে যাচ্ছি
হেই, কাম অন, বন্ধুরা
এটা ক্যারল শেলবী
এটা সারাজীবনের একটা সুযোগ
আমরা এটা টবির জন্য করছি, ঠিক আছে ?
কালকে ৯:৩০ দেরী করো না
তুমি ভূয়াবাজি করছো, ম্যান চরম ভূয়াবাজি !
তুমি চালিয়ে যেতে পারো না
ধ্যাৎ !
এইতো
হ্যাঁ
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
এটার বাকিটুকু কোথায় ?
আমাদেরকে অনেক কাজ করতে হেব
হ্যাঁ
তুমি কি ওখানকার গাড়িটা পছন্দ করেছো ?
- হ্যাঁ, এটা দারুণ - হ্যাঁ
আমরা ওটা বানিয়েছি
তো, তুমি একজন মেকানিক
এক্কেবারে মোক্ষম, ব্রো
হেই, তুমি কি ওখানকার গাড়িটা পছন্দ করেছো ?
ওকে, মাফ করবেন
আমরা ওটা বানিয়েছি
আমরা মেকানিক
আমরা আমাদের হাত নোংরা করতে ভয় পাই না
তুমি জানো আমি কী বুঝাতে চেয়েছি ?
তুমি কি ওখানকার গাড়িটা পছন্দ করেছো ?
এটা কত দ্রুত চলে ?
দ্রুত
অনেক দ্রুত, পিট
সব মাসটাং দ্রুত চলে, তাই না ?
বেশ, এটা ফোর্ডের নির্মাণ এবং ক্যারল শেলবীর কল্পনা দ্বারা বানানো হয়েছে,
আমেরিকার ইতিহাসের সবচেয়ে দক্ষতা সম্পন্ন গাড়ি নির্মাতা
সে এখানকার নয়, পিটি
তাই, তার হয়তো ধারণাই নেই ক্যারল শেলবী কে !!
কিন্তু এটা কেন এত দ্রুত ?
এটা ৯০০ হর্সপাওয়ার, বেবি !
সেটা কি অনেক ?
- মশকরা করছো ? - পিটি
দেখো, মিস, এটা আপনাদের ঐ মলে গিয়ে বাজার করার গাড়ি নয়
বিশ্বাস করুন যখন আমি বলছি, এটা একটা জাতের গাড়ি
আমি কি ইঞ্জিন দেখতে পারি ?
অবশ্যই
৫.৮ লিটার, অ্যালুমিনিয়াম ব্লক,
SVT সুপারচার্জার এবং রেসিং হেডার্স
হ্যাঁ, আসলে এটা বেশ সুন্দর,
আমি সেটা আশা করিনি
আমিও না
কেন ?
কারণ আমি নারী ? নাকি আমি ইংল্যান্ড থেকে এসেছি বলে ?
মি. শেলবীর প্রথম কোবরা ইংল্যান্ডের AC বডি ব্যবহার করে তৈরী করা হয়েছিল
এটার ফোর্ড 260 CID V8 ইঞ্জিন ছিল
অবশ্যই, তুমি ইতিমধ্যে সেটা জেনে ফেলেছো
জীবনটা চমকে ভরপুর হতে পারে
আমার মনেহয়, তাদের জীবন পরিপূর্ণ যাদেরকে লোকে স্মার্ট ভাবে
কারণ তাদের উচ্চারণ হাস্যকর
নো অফেন্স
কিছুটা নেয়া হলো
আমি সত্যি পিয়ার্স মরগ্যান ভালবাসি
তো, এটা এভাবে হয়, তাই তো ?
তুমি বেশ চুপচাপ, খুব কঠিন,
আর তুমি এসব আনন্দময় কৌতুকগুলোর মান বের করো
হেই, জুলস
৩ মিলিয়ন গাড়িটার জন্য খুব বেশী হয়ে যায়, ডিনো
বেশ, এটার দাম তো এটাই
- দেখি ইনগ্রাম কী ভাবে - ইনগ্রাম যা ভাবে সেটা আমি,
আর সে সব মিলিয়ে ২ ভাবছে
ভাল, সংখ্যাটা ৩
৩ যৌক্তিক, সেজন্যই এটাতে কেউ আগ্রহী হচ্ছে না
ইন্ডিতে চালানোর পর আমার দেখা সেটাই সেরা গাড়ি
তুমি এটা চালাওনি, ডিনো সারাটা সময় চাবি টবির কাছে ছিল
তুমি কি চাও আমি কানে ধরে উঠবস করি
যখন তুমিও একই দলের হয়ে কথা বলছো ?
সর্বোচ্চ গতিবেগ কত ?
- ১৮০ - ২৩০
২৩০ ?
সে তত্ত্বীয় টপ স্পিডের কথা বলছে
আমি জানি, তুমি কথা বলতে জানো না,
কিন্তু মি. স্ট্রয় অ্যান্ড সাইল্যান্ট হয়তো আরও চুপচাপ হয়ে যেতে পারে
সে ২৩০ স্পিডে দৌঁড়াবে
টপ NASCAR-এর স্পিড ছিল ২২৮
এই গাড়ি আরও দ্রুতগামী
কালকে সকাল ৮.০০টায়, সেপারটন
তুমি যদি গাড়িটিকে ২৩০ তে তুলতে পারো,
ইনগ্রাম হাতে-নাতে গাড়িটি কিনে নেবে
৩ মিলিয়ন দিয়ে
কমবেশী ১ মিলিয়ন
হয়তো বেশী
শুভরাত্রি, ছেলেরা
বাই
২৩০ ?
তুমি কি পাগল ? যদি আমি গাড়িটা অত স্পিডে তুলতে না পারি ?
বেশ, হয়তো তুমি পারো না,
কিন্তু আমি পারি
আমি চালাবো
ঐ গাড়ি চালানোর কথা চিন্তাও করো না
হ্যাঁ, টবি !
কী করছো তোমরা ?
থামো ! থামো !
কী করছো তুমি ?
এই গাড়ি তোমার নয় ! তুমি এটাতে করে হাওয়া খেতে পারো না !
টপ স্পিড ২৩০
২৩৪
এর মতে
হেই
সেটা একটা ড্রাইভিং ছিল, পুত্র
আর শালার গাড়িও একখান !
তাহলে এটার দাম হচ্ছে ৩ মিলিয়ন ?
দাম তো সেটাই
২.৭
২.৭ মিলিয়ন ?
কী চিন্তা করছো ?
আমরা গাড়িটা বিক্রি করেছি, ডিনো
তুমি কখনও গাড়িটা ২৩০-এ তুলতে পারতে না এমনকি আমার রাস্তাতেও নয়
কী মনে করো, তুমি আমার চেয়ে ভাল ড্রাইভার ?
সবাই জানে, সে ভাল ড্রাইভার
তুমি জানো, তোমার আচরণ যথেষ্ট দেখেছি, পিট
হেই ! পিছু হটো ! ডিনো
তোমাকে আমি ট্র্যাক, ডার্ট, রোড যেখানে তুমি রেস করতে চাও সেখানেই হারাবো !,
হেই, তুমি মানুষ, ওকে ?
তুমি প্রো লেভেলের
আমার কাছে প্রমাণ করার মতো তোমার কিছুই নেই আগে বাড়ো
না
না, চলো রেস করি
যদি তুমি জেতো, আমি তোমাকে আমার মাসটাং-ডিলের ৭৫% দেবো
আর যদি তুমি হারো,
তুমি তোমার ২৫% দেবে
বেশ, মজাই লাগলো
আমার দেখা এটা সবচেয়ে বড় বাড়ি
এটা আমার আংকেলের জায়গা
চিন্তা নেই, তিনি মনাকো-তে গেছেন
এগুলো আমেরিকাতে বৈধ্যও নয়
এগুলো সবই ইউরো-স্পেক গাড়ি,
তো টেকনিক্যালি, তাদের অস্তিত্বই নেই
ওগুলো কি ফেরারী ধরণের কিছু ?
কয়েন্সএগ অ্যাগার R
টপ স্পিড, ২৭০ মাইল প্রতি ঘন্টা
কিন্তু, ডিনো, আমি ভেবেছিলাম তুমি ১৮০-এর উপরে কখনও যাওনি
একজন ফ্যান হিসেবে তোমার মুখ বেশ বড়
হ্যাঁ, বেশ, তাহলে আমাকে রেস করতে দাও
আমি তোমাকে পেলে খুশী হবো, পিট
- দারুণ, আমি আছি
হেই, এটাতে বসো
না, তাকে বড় ছেলে হতে দাও
৩ টি আইডেন্টিক্যাল অ্যাগার
তোমাদের পরে
শেষ প্রান্তটা হলো, ব্রিজের শেষ মাথা ৬৮৪-এর ওখানে
যে গাড়িটা আগে ওপারে পৌঁছাবে সেটাই বিজয়ী হবে
টবি
এটা আমার কল্পনা
এভাবেই আমি তোমাকে ডি লিয়ন জিততে দেখেছিলাম
তুমি ডিনোকে হারিয়ে তার গাড়ি নিয়ে বিজয়ী হবে
ধন্যবাদ, পিচ্চি চান্দু !
তুমি পেয়েছো, ম্যান !
ইয়েহ, পিট !
কাম অন !
আমরা তাকে পেয়েছি, পিট
না !
না, না, না, না, না
পিট !
না !
"ভয় পেও না, আমি তোমার সাথে আছি
"হতাশ হইও না আমি তোমার ঈশ্বর বলে
"লক্ষ্য করো, যারা তোমার বিরুদ্ধে ক্রুদ্ধ ছিল
"তারা লজ্জিত এবং অপমানিত হবে
"তারা তো কিছুই নয়
"যারা তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল তারা তো কিছুই নয়
"আমি তোমার ডান হাত ধরে, তোমাকে বলছি,
"'ভয় পেও না, আমি তোমাকে সাহায্য করবো"'
আবার এটার ভেতর দিয়ে যাওয়া যাক মি. মার্শাল.
২ জন সাক্ষী বলছে, তাঁরা ৩ টি গাড়ি দেখেছে,
কিন্তু আমরা ৩য় গাড়িটি খুঁজে পাইনি
আমাদেরকে ডায়াগ্রাম দিয়ে দেখিয়ে দাও তো
যেখানে তুমি ৩য় গাড়িটা থাকার কথা বলছো
আমার গাড়ি ২ গাড়ি সমান দূরত্বে সামনে ছিল
এখানে পিট ছিল আর ডিনো ছিল তার ঠিক পেছনে
সে ওর ব্যাক বাম্পারে একটা কোণে কষে ধাক্কা মারে
ডিনোর ২ জন সাক্ষী আছে যারা বলছে তাদের সাথে ডিনো সারাদিন ছিল
আর ব্রিউস্টার মোটরের মালিক
রিপোর্ট করেছেন যে, গত সপ্তাহে ২ টো কয়েন্সএগ চুরি গেছে
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর ৭ মিনিট আগে রিপোর্টটি জমা হয়
ওটা তার আংকেল, ঠিক আছে ?
তারা মিথ্যা বলছে
ঠিক আছে ? সে ওখানে ছিল
ডিনো ওখানে ছিল
মি. মার্শাল,
একমাত্র তুমিই ডিনোকে সেখানে দেখেছিলে
এটা হওয়ার কোনও রাস্তা নেই
এটা হচ্ছেও না
পিট...এটা হচ্ছে না
- বিল ইনগ্রাম বলছি - এখানে সাইন করো
মি. ইনগ্রাম, টবি মার্শাল
ডি লিয়ন রেসে আমি আপনার মাসটাং ধার নিতে চাই
এক্সকিউজ মি, পুত্র ?
তুমি আমার গাড়ি নিয়ে ডি লিয়ন-এ রেস করতে চাও ?
এতে আমার কী থাকবে ?
যখন আমি জিতবো, আমি গাড়ির অর্ধেক আপনাকে দিয়ে দেবো
এতে আপানার প্রায় ৪ মিলিয়ন থাকবে
আমি এটা ভেবে দেখবো
আমি জুলিয়াকে ডাকবো
ঠিক আছে, সামনে আগাও যাও, সবাই
আসো আমার কাছে আসো
এইতো আমার ব্যাটা !
জো আছে নাকি ?
বিস্টকে নিয়ে ইতিমধ্যে রোডে চলে গেছে
যদি এটা কাজ করে, আমরা শুরু থেকে শুরু করতে যাচ্ছি
ফিনের কী খবর ?
আমরা তাকে এখনও পটাতে পারিনি, কিন্তু তুমি পারবে, এটা ফিন
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমাদের কি কোনও গাড়ি আছে ?
১ ঘন্টার ভেতরে জেনে যাবো
হেই, নামিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
আর ইনগ্রামকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ দিও, প্লিজ
তো, কী ভাবছো ?
প্রথম আমেরিকান গাড়ি ডে লিয়ন জেতার জন্য ?
অবশ্যই
তোমার কাছে তো নিমন্ত্রণও নেই
মনাক চায় যে, এই গাড়ি রেসে যাক
যতক্ষণ না তুমি নিমন্ত্রণ পাচ্ছো, কেউ জানবে না রেসটা কোথায় হবে,
তো, তুমি ঠিক কোথায় যেতে চাচ্ছো ?
বেশ, নিচের দিকে, আমরটা এটা ক্যালফোর্নিয়া বলে জানি,
আমরা শুধু জানি না কোথায়
আর আমরা সেখানকার একজন ড্রাইভারকে জানি...
- বেনি - ওকে, আমি চুপ করলাম
ক্যালফোর্নিয়া বেশ বড় এলাকা
আর তোমার হয়তো মনে আছে আমি নাম্বারওয়ালা মেয়ে !!
ওকে, তো তোমার নাম্বারগুলো কী বলছে ?
রেসের আগে ড্রাইভারদের একটা মিটিং হবে
আর তারমানে তোমার হাতে ৪৫ মিনিট বা তারচেয়ে কম সময় আছে
যেতে হবে নিউ ইয়র্ক থেকে ক্যালফোর্নিয়ার কোথাও
আর তোমার সমস্যা হল...
আমাদের বরং যাওয়াই ভাল
এটা ৪৫ ঘন্টা এবং ঘড়ি চলছে
হেই, ওয়েট, ওয়েট !
তুমি কোথাও যাচ্ছো না
তোমার একজন রাইট-সিটার প্রয়োজন
সাবেক কয়েদীর হাতে গাড়ি রেখে আর ইনগ্রাম এই গাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে না
যে কিনা প্যারোলের আইন অমান্য করে এলাকা ছাড়তে যাচ্ছে
৪৪ ঘন্টা ৫৯ মিনিট বাকি
চলো
ঠিক আছে
হয়তো আমরা তাকে গ্যাস স্টেশন বা অন্যকোন কোথাও নামিয়ে দিতে পারি
হেই, ম্যান, দেখো, তুমি চাও সে যাক ?
আমি ওর পাঁছা ঝেড়ে দেবো, ঠিক আছে ?
জাস্ট আমাকে ফলো করো, চান্দু আমি তোমাকে উড়াধুরা স্টাইলে ড্রাইভিং করাবো
সে গাড়ি থেকে নেমে যাওয়ার জন্য চিৎকার শুরু করে দেবে
সে একটা পাগলী, জানো তো ?
বেশী কথা বলে
ওকে, তো তোমার কখনও রাইট-সিটার ছিল না
বেশ, যদি তুমি দেখো আমি ভুল কিছু করছি
জাস্ট বলে দিও
প্রথমত, তুমি হাই হিল পড়ে আছো
আমরা ওগুলো শুধু হিলস্ বলি
কিন্তু যদি এটা সত্যিকারের সমস্যা হয়ে থাকে তাহলে আমি সবসময়...
আমার ব্যাগে জুতা আছে বদলে নিতে পারি
হ্যাঁ, ঠিক আছে
তো, আর কিছু
আছে যেগুলো রাইট-সিটারকে করতে হয় ?
চুপ করে থাকো
হ্যালো, বিউটি ম্যাভেরিক বলছি,
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ফাটাফাটি পাইলট
জাস্ট তোমাদেরকে সাহায্য করতে এলাম
আর তোমাদেরকে সামনে থাকা ট্রাফিকগুলোর ব্যাপারে অবহিত করে যাবো
বেশী সিরিয়াস কিছু নয়
আমাদের সামনে ট্রাফিক আমাদের নতুন রাস্তা দেখতে হবে
আমি কোনও ট্রাফিক দেখতে পাচ্ছি না
বেশ, বেনি দেখে আর সে সবকিছু দেখে
ঠিক আছে, এখন পরবর্তী ‘বাহির’ এ আমাকে ১ ডলার দিও
১ ডলার আবার কী ?
কষে ডানে ঘুরবে ৩ নম্বর লেনে
৩,
২,
- ১ - আহ, না
এখন
তোমাকে একটু নোংরা লাগছে, সুন্দরী
- তোমাকে পরিস্কার করার সময় হয়েছে - কী ?
কষে বামে U নেবে ৩, ২, ১
ওহ, মাই গড !
৩-এ যাও...
এবার
তুমি চলছো, বেবি !
তোমার অন্তত SUV টাকে দেখা উচিত ছিল, আরেকটু হলেই তো দড়াম করে লাগতো ?
তুমি ওটার কথা বলছো ? সবুজটা ?
টবি !
- তুমি বাসটা দেখছো, ঠিক ? - কী ওটা ?
বাস !
বাস ! বাস ! বাস !
২-এ যাও, এবার
দেখে মনে হল, ওখানে সেইরাম স্পিডের কারিশমা দেখানো হল !
কষে বামে, ৩ গোণার সাথে সাথে
তুমি ঐ ‘বাস বাস বাস’ বোঝাতে চেয়েছিলে
তুমি জানো, তোমার বন্ধু বেনি একটা বানচোত
১-এ কষে বামে
আমার ব্যাটা !
তোমার দক্ষতা সেইরাম, চান্দু তুমি জানো তুমি কতটা খারাপ
তুমি জানো তুমি খারাপ !
সুন্দরী, মনে হচ্ছে এখন থেকে তুমি একদম পরিস্কার, বন্ধু
একদম ঠিক
আমি জাস্ট আমার কাজ করে যাচ্ছি, আর...
ঈগলের মতো উড়ো সাগর পানে
ঈগলের মতো উড়ে আমার আত্মা আমায় টানে
যাও আর উড়ো !
তুমি জানো, আমি দ্রুত যাওয়াটাকে প্রয়োজন মনেকরি,
কিন্তু পুরো উন্মাদের মতো গাড়ি চালিয়ে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়ে গাড়ি থেক নামিয়ে দিতে...
...চাইলে সেটা হতে দিচ্ছি না
তুমি নিশ্চিত ?
তুমি এটাই মনে করো ?
তুমি আমার সম্পর্কে যাই ভাবো না কেন,
আমি নিশ্চিত সেটা ভুল
আমাকে শেখাও
তো তুমি মনে করো
আমি গাড়ি কিনে পেট চালাই স্পিড লিমিট ডিজাইন করি,
আর মাসেরাটি ড্রাইভ করি আর... যাই হোক, আমি একজন দারুণ ড্রাইভার,
আমাকে ছোট করার কোন অধিকার কি তোমার আছে ?
বেশ, এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘ ৪৪ ঘন্টা ১১ মিনিট হতে যাচ্ছে
আমি একটা ভোদাই পাবলিক হতে চাচ্ছি না
তোমাকে সেটা হওয়ার জন্য বেশী কষ্ট করতে হবে না
কথাটা মনাক নামের একজনের মতো লাগলো
যে গোপন রেস হোস্ট করে বিশ্বাস করতেই কষ্ট হয়
সে পুরোনো বড়লোক ঘরের ছেলে মনেহয়
শিল্প-বিপ্লবের সময় যারা টাকা উপার্জন করে নিয়েছিল
- আর কেউ জানে না, সে কে ? - কেউ না
লোককাহিনী একটা ফর্মূলা মেনে তৈরী হয়
কিন্তু সবসময়ই অন্যসব নামে চালানো হয়
রহস্যের মানব
রহস্য সেইসাথে খারাপ হৃদয়
ড্রাইভার হিসেবে সে বেশ চঞ্চল ছিল,
কিন্তু তাঁর হৃদয় দুম করে একটা ঘড়ির মতো থেমে গেলো
তো সে চলে গেল
আচ্ছা, ডি লিয়ন-এর পুরষ্কারটা কী ?
বেশ,
বড় ঝুকি বড় পুরষ্কার বয়ে আনে
হয়তো সেকারণেই আমি ৬ মিলিয়ন মূল্যের গাড়ি নিয়ে ছুটে চলছি
- শুনে সাধু-সাধু মনে হচ্ছে - হ্যাঁ, তাই তো
দেখো, আমি তোমাকে জোর করতে চাইনি কিন্তু আমার হাতে আরেকটা আগ্রহী পার্টি ছিল
আমি তাদের ব্যাপারে ১০০% নিশ্চিত নই তুমি জানো, কেমন লাগে ?
চুক্তি করার সময় তোমার আচরণ আমার পছন্দ হয়েছিল
আমার সমস্যাটা হল, তোমার এখনও তেমন কোনও লাভ দেখতে পাচ্ছি না
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে চুক্তিটা গত বছর লাভজনক ছিল
আমাকে খোলাখুলি হতে দাও
তোমার কাছ থেকে পাকা কথা পেতে হলে আমাকে কী করতে হবে ?
আমিও খোলামেলা হবো পাকা কথা আবার কী ?
৫ মিলিয়ন
ঠিক আছে, কিন্তু
তোমাকেব এই গোপন ডি লিয়ন রেস জিততে হবে
সাথে যেসব গাড়ি আসবে সেগুলোও !
ইও
ঢুকছি
মাইল মার্কার ৪১৭ আমরা শিডিউলে আছি
আমি জানি, আমরা শিডিউলে আছি আমি তোমাকে চেক করছিলাম, ব্রো
আমি বসে বসে ভাবছিলাম,
পিট এই ভ্রমণটা পছন্দ করতো
হ্যাঁ
সে অসম্ভবকে ভালবাসতো, হাহ ?
পিটি’র জন্য একদম মোক্ষম !
তোমার মাথা কোথায়, ভাই ?
ঐ দিন আমি যা দেখেছিলাম সেটা আমি কোনদিনও ভুলবো না
শোনো, চিন্তা করো না
ডিনো’র কপালে যা আছে তাই হবে
ভুলে যেও না আমরা এসব কেন করছি
তোমার সাথে ডেটট্রয়ে-এ দেখা হবে, ভাই বিস্ট আউট !
পিট-এর ব্যাপারে আমি দুঃখিত
সে তাকে ওখানে ফেলে চলে গিয়েছিল
সেটা আমি ক্ষমা করতে পারবো না
তারপর তো এটাই হওয়ার কথা ছিল, তাই না ?
শুভ সকাল
দোস্ত, আমাকে কল করা বন্ধ করো, ঠিক আছে ? আমরা ইতিমধ্যে কথা বলে ফেলেছি
- জানালারে কাছে যাও - না
কেন ?
জানালার কাছে যাও তো কুত্তার মতো করো না
তুমি কুত্তা !
ইউনিট-৪ অ্যাডাম, শব্দ দূষণের জন্য উইওয়ার্ড সার্কেলে রিপোর্ট করতে বলা গেল
গাড়ির বিবরণ: সিলভার ফোর্ড...
কী করছো তুমি ?
- ইঞ্জিনকে গরম রাখছি -ইউনিট-৪ সাড়া দিচ্ছি
তুমি নিজেকে নজরে আনতে যাচ্ছো
ধ্যাৎ !
এটা তোমার গাড়ি, পুত্র ?
না, না, না, না, না
তুমি কি পাগল ? তুমি জানো এই গাড়ির দাম কত ?
গাড়িটা কোণায় নিয়ে যাচ্ছো না কেন ?
হেই, হেই, আপনি দেখেছেন আমি কত দ্রুত চলছিলাম ?
এটা র‌্যাম্পের উপর ১৬০-এর মতো হবে
আপনার এই গাড়িটা চালানো উচিত ! এটা দারুণ !
- অফিসার, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত - এটা উন্মাদনা, পাগলামী
আমার বয়ফ্রেন্ড লোক দেখাচ্ছে আরকি ! সে আমাকে পটানোর চেষ্টা করছে
আমরা ব্লকের ওদিকে নিচ্ছি না কেন ? এখনই
"বয়ফ্রেন্ড" ?
আমি জাস্ট তোমাকে জেল থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছিলাম।
বেশ, তুমি তোমার চুল ঠিক করে নিতে চাও ?
আমার মগ-সটের জন্য ?
না
কারণ আমি তোমাকে বিখ্যাত বানাতে যাচ্ছি
ফিন, তুমি আছো ?
- আছি - ঠিক আছে
পুলিশের কথা চিন্তা করো না ওটা কোন সমস্যাই না
দেখো সে কীভাবে গাড়ির লেন পার হয়
ওটা আমাদের সমস্যা
যাও, যাও !
তাড়া করছি, মডিফাইয়েড ফোর্ড মাসটাং
পূর্ব দিকে উডওয়ার্ডের দিকে যাচ্ছে
গাড়িটা হারিয়ে গেছে
হ্যাঁ, আমি জানি ওটার জন্য ধন্যবাদ
যদি টবি ঐ সেটআপে ডি লিয়নে দৌঁড়ায় সে শেষ করতে পারবে না, একাই জিতে যাবে
সে আছে ?
হয়তো
দেখো, আমাদের একটা প্ল্যান আছে
আর তারমানে কী ?
এরমানে আমরা জানি, আমরা কি করছি তোমার পোঁদ নিচে নামাও, কুত্তী
ফিন !, ফিন, তুমি ঠিক আছো, চান্দু ?
খাপছাড়া শুক্রবার
ফিন, ব্যাটা কী খবর ?
জ্যাকি
আমি সবসময় ওটা হতে চাইতাম
ইয়েহ !
সুন্দর দিন কাটুক, শালারা
ফিন, কল মি !
রবিবার ডি লিয়ন-এ আমার বন্ধু পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগামী মাসটাং চালাচ্ছে
আর সেটআপটা পুরোটাই ভুল
আমি অ্যাকাউন্টিং-এ আছি
মনহয় না, তুমি ভেতরে মরে যাচ্ছো ?
হ্যাঁ
ভেতরে ঠান্ডা
বিস্ট কোথায় ?
আরে শালা ?
- তোমার পোশাক কোথায় ? - এটা মিস করেছো নাকি ?
না, আমি মিস করিনি আমাকে ধরো না বলছি
দূরে থাকো ! আমাদের যেতে হবে, চলো
তুমি আমাকে মিস করেছো, তাই না ?
না, নামো !
আমি সেভ করা পাখি পেয়ে গেছি আমরা বিস্টে লাফ দিচ্ছি
আমরা পিছনে রয়েছি কল পাওয়রে জন্য হাতে ২৮ ঘন্টা আছে
কপি দ্যাট !
- শুভ সকাল - ওহ, মাই গড
তো, তুমি কোন দুঃখে ন্যাংটো হয়ে আছো ?
নিশ্চিত করতে যে, আমি আর কখনও ফিরছি না
আমি নিশ্চিত তুমি আরেকদিন করতে পারবে
পরিষ্কার করে বলছি, তুমি আমার আন্ডারওয়্যার পড়নি
রাস্তার মাঝখানে হেলিকপ্টার বাবাজি চলে এসেছেন !
হ্যালো ?
টবি মার্শালের জন্য WNKW-এর পক্ষ থেকে প্রশ্ন আছে
১০-এর মধ্যে নাম্বার দাও, তোমার পাগলী যাত্রীটা কতটা পাগলী ?
আমার নতুন চাকার মতো ? কুত্তী...ঠিক ?
ক্যাসিনা-তে কী হয়েছে
শহরে উড়াউড়ি বন্ধ, ম্যান
কিন্তু এটা ঠিক আছে, আমার আমর দোস্তের ছোট্ট পাখি ধার নিয়ে চলে এসেছি
কষে ডানে মারো দেখি !
তোমরা ভাগ্যবান, আমি আমার হাতে অ্যাপাচি পেয়েই গেছি
গ্রেট লেক আর্মি এয়ার বেস থেকে,
কিন্তু ব্যাটা কর্ণেল গেটিনস আমাকে ঘামিয়ে ছাড়ে !!!
এইতো আবার
তোমার সাথে কথা বলছি না, বিস্ট
রজ্যার দ্যাট, লায়ার ওয়ান
ফিন, তুমি ১০ মিনিটের ভেতরে ক্রু-তে ফিরে যাবে
আর তুমি ইতিমধ্যে আমার স্কার্ট নিয়ে বাজে কথা বলছো
ম্যান, আমাকে ঐভাবে ডেকে তুমি দিনটা মাটি করতে যাচ্ছো
কী, তুমি হঠাৎ করে কলেজে গিয়েছিলে নাকি, গর্দভ ?
ওয়াও, সেইরাম পচানি তো !
খোদা, তুমি কি ভোদাই
সারা রাস্তা এভাবেই চলবে নাকি ?
মনে করিয়ে দেই, মোটাউন ম্যারথন রেস হয়ে শহরের ভেতর দিয়ে এই সপ্তাহের শেষ দিকে...
রোমিও, লাইনে থাকো
আছি
আজকের ট্রাফিকের কারণে আমরা রোমিও-র উপর নির্ভর করবো
চ্যানেল ১০-এর হেলিকপ্টার
- আমরা কী দেখছি রোমিও ? - কাট টু ২
পাছা
পাছা, পুটকি, পাছা !
রোমিও কি হেলিকপ্টারে আছে ? কী হচ্ছে ?
পুটকি, পাছা
দারুণ দেখতে, বেধ
আসল গুড ;)
বিজ্ঞাপন ! হেই, বিজ্ঞাপনে কাচ করো !
হেই, লায়ার ওয়ান রাস্তায় চোখ রেখেছি
ওয়াও !
আমি ওটা দেখিনি
৫-চার্লি, আমি ops পেয়েছি সিলভার মাসটাং-এ
আমি তাড়া করছি ওয়েস্টবাউন্ড জেফারসন
কপি, ৭-চার্লি
৩৭৫-এ যাওয়ার আগেই আমরা তাকে থামিয়ে ফেলবো
ঠিক আছে, সুন্দরী, শুনতে কিন্তু উন্মাদ-এর মতো লাগছে,
তোমার পেছন থেকে ফেউ ছাড়াতে হলে আমার কিন্তু২ লেন- ফড়িং দরকার
- রজ্যার - ফড়িং আবার কী ?
তোমাকে হয়তো এটার জন্য চোখ বন্ধ রাখতে হবে
এটা কি “বাস, বাস, বাস”-এর চেয়েও জঘন্য ?
ঠিক আছে, এবার গাছের দিকে লক্ষ্য করো
তোমার পাখা মেলে দাও, সুন্দরী !
এইমাত্র কী হলো ? তুমি তো দারুণ
আমরা বেঁচে আছি, বিশ্বাসই হচ্ছে না
ওকে, যাও, যাও পাখির সময় শেষ
সেটা দারুণ ছিল তুমি দারুণ
আমরা দারুণ
সকল ইউনিটকে বলা যাচ্ছে, সিলভার মাসটাং-কে সর্বশেষ ৩৭৫-এ দেখা গিয়েছে
স্টেট এয়ার সাপোর্ট-এর সাথে কথা বলা দরকার
স্টেট থেকে একটি অ্যারো ওয়ান ছেড়ে গিয়েছে
জরুরীভাবে অফিসার প্রয়োজন
সন্দেহভাজন ৯৪ ওয়েস্টবন্ড-এর দিকে যাচ্ছে
অ্যারো ওয়ান রাস্তায় আছে, ETA ৫
লায়ার ওয়ান, তুমি কি এয়ার বিয়ারকে ট্রাকিং করছো যেটা I-94-এর দিকে যাচ্ছে ?
যদি সে আমাকে ধরে ফেলে, খেল খতম আমাদেরকে প্ল্যান বি অনুসরণ করতে হবে
প্ল্যান বি-তে আরও ১ ঘন্টা বাড়তি খরচ হবে
কোনও উপায় নেই, আমাদেরকে টাইমটাকে মেক-আপ করতে হবে
রজ্যার দ্যাট, তাহলে প্ল্যান বি
সুন্দরী রাস্তা কাঁপাতে কাঁপাতে যাবে,
তো, আমাদেরকে দৈৗঁড়ের উপর তেল ভরতে হবে
তেল আসছে !!
বের হও, ন্যাংটো ছেলে !
তুমি আমাকে দেখছিলে !
কী ?
"কাঁপাতে কাঁপাতে" আর "তেল"...
আমরা না থেমেই তেল নিচ্ছি
তো, সেটা বলো না কেন ?
বেশ, আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম, আমার ধারণা, আমি পারতাম, কিন্তু...
কী করছো তুমি ?
সাহায্য করছি
কী ?
ধ্যাৎ !
স্টেডি !
কাছাকাছি !
- হ্যাঁ ! - ঠিক আছে !
পেয়েছি !
ভেতরে যাও !
তোমার সাথে হিটস্ আসছে, হাহ ?
কোন মেয়েকে তাঁর ‘গুচি বুট’ দিয়ে বিচার করো না
তাঁর কী ?
হাই হিলস্
কেন তুমি সেটা বললে না ?
নাইস
হেই, বিস্ট, ঘাড় ধরো আমি তোমার সাথে যাবো
রজ্যার দ্যাট, বিউটি
সব ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে,
আমরা সিলভার মাসটাং-কে দেখছি,
অ্যাডাম-ডেভিড-টম ৪-৬-১৯... ৯৪ ওয়েস্টবাউন্ড-এর দিকে যাচ্ছে
অ্যারো ওয়ান, ১০-৪ ?
আমি আকাশে ঐ বিয়ারটার উপর নজরদারী চাই, লায়ার ওয়ান
তোমার ২০ কত ?
এখনও ভূমিতে, সুন্দরী
আসো, সুসান
আমাকে শুইয়ে দিও না, সোনা আসো...
হ্যাঁ !
এই তো লক্ষী মেয়ে !
অ্যারো ETA ১-এ
তুমি বেশ ভাল !
আমরা ক্লিয়ার
হ্যাঁ, হ্যাঁ !
থ্যাংক্স, বয়েস !
সুন্দরী হল রেডনেক
রজ্যার দ্যাট বিস্ট রেডনেক ভালবাসে
হ্যাঁ !
অ্যারো ওয়ান ছেড়ে গেল ১০-৯৭ এলাকায় ঢুকে পড়েছে
এখন কোনকিছু দৃশ্যমান নয়
বিয়ার আকাশে উঠেছে ফ্যাঙ্গস-আউট, আই-৯৪
সুন্দরী, তুমি একদম নিরাপদ
"রেডনেক"? তো, আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি
সব ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে,
ফোর্ড মাসটাং, নিউ ইয়র্ক প্লেট অ্যাডাম-ডেভিড-টম ৪-৬-১-৯,
সর্বশেষ দেখা গেছে ৯৪-এর ওয়েস্টবাউন্ড
সন্দেহভাজনের সম্ভাব্য নাম...
টবি মার্শাল, GTA আইন ভঙ্গ করে প্যারোলে বের হয়েছে, বর্তমানে দাগী আসামী
যাত্রীর বিবরণ: উজ্জ্বল চুলওয়ালা, সাদা চামড়ার নারী,
পরিচয় এখনও অজানা
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
ইয়েহ, বেশ তুমি এটা ডেট্রয়েটে স্টান্ট দিয়ে খরচ করো
এটাকে শেষ করতে হবে
ফিনকে পাওয়ার জন্য ?
না, শুধু ওটা নয়
বাচ্চারা, আমি এমন কিছু জিনিস খুঁজছি যেটা আমি বিশ্বাসই করেত পারবো না !
আমার বলছিলাম, আমার ইনবক্স গরমে সাদা হয়ে গেছে !!
আমি কিছু বন্ধু পেয়েছি যারা আমাকে ফুটেজ পাঠাচ্ছে
যেগুলো মন ছুঁয়ে যায় !
আমি এমন একটা গাড়ির ফুটেজ খুঁজছি যেটা অদৃশ্য হওয়ার কথা ছিল
সেই গাড়ি যেটাকে ফোর্ড আর শেলবী মিলে বানিয়েছিল
যখন ক্যারোল মারা গিয়েছিলেন
আমি একটা অভিজাত গর্জিয়াস ভূত খুঁজছি
আর আমি মনেকরি, সেটাতে টবি মার্শাল রয়েছে,
যে কিনা ঈশরের রথ চালাচ্ছে
তো আমি টবি মার্শালকে কুর্ণিশ করছি
ডিনো ব্রিউস্টার এখন লাইনে আছে, ডিনো !
ডিনো, ডিনো ব্যাম্বিনো স্যান ফ্রান্সিসকোতে
আমি যা দেখছি সেটা তোমার দেখা উচিত
আমি টবি মার্শালের কিছু আকাশ থেকে তোলা ফুটেজ দেখছি
পেছনে পুলিশ নিয়ে পুরো দেশ ছুটছে,
ভূতুড়ে ফোর্ডে চড়ে যাচ্ছে যেটা তোমার নাড়িভূড়ি আলগা করে দিতে পারে !
টবি মার্শাল আবার বেপোরোয়া স্টুপিডের মতো কাজ করছে ?
জেল থেকে ছাড়া পাওয়া সেই কসাইটাকে পায়নি নাকি ?
ডিনো, ডিনো, ব্যাম্বিনো হেই, রেসিং দূর্ঘটনা হয়ে থাকে
ডিনো, তোমার চেয়ে এটা আর কেউ ভাল করে জানে না, মনে আছে ?
আমি তাকে ডি লিয়ন রেসে দেখতে চাই না
তুমি জানো,
আমি তোমাকে আমার...
আমি তোমাকে আমার শক্তি খুশী মনে দিয়ে দেবো
টবি মার্শালকে থামানোর জন্য
১ মিনিট অপেক্ষা করো
দাঁড়াও ১ মিনিট, আমি যা ভাবছি তুমি কি সেটাই বললে ?
গাড়িটা পৃথিবীর ৩ টার ১ টা
তুমি তোমার ল্যাম্বোরগিনি খুশী মনে দিতে চাইছো
টবি মার্শালকে থামানোর জন্য ?
হ্যাঁ, চাইছি... আমি কিছু ছবি অনলাইনে পোস্ট করছি
যাতে লোকজন আসলে কী খুঁজছে সেটা ভালমতো জানতে পারে
এটা অনেক ভাল
আমি স্টারওয়ালা লাভারস পেয়েছি যারা পুরো দেশ চষে বেড়াচ্ছে
আমি ডিনো ব্রিউস্টারকে পেয়েছি, যে কিনা তাদের পাছাঁয় কড়া নজর রেখেছে
ম্যান, ক্রিমাস তো তাড়াতাড়ি চলে এল
তোমাকে জিনিসটা বুঝতে হবে রেসিং হল একটা শিল্প
শালা ফাউল বাহিরে আছে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
অনুরাগের সাথে রেসিং করা...
বন্ধু, সেটা উচু মানের শিল্প
ম্যান, আমি আমার ভালবাসা আর প্রতিশোধ অনুভব করতে পারি
আর মোটর ওয়েলের সাথে সবকিছুর ঘূর্ণিপাকের ঘ্রাণও নিতে পারি
আমরা অলৌকিক মাসটাং পেয়েছি, পেয়েছি ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা
আমি জানি না, এটা কোথায় যাচ্ছে আমি শুধু এতটুকু জানি, আমি এটা পছন্দ করি, অনেক বেশী পছন্দ করি !
কল ইন, নিজেকে রক্ষা করো
সবাই আমার গল্প জানে
সামনে আগাও
মানক, এই নারীটি টবি মার্শালের পাশে বসেছিল
তাই ? ওকে
আমরা ভূয়া ব্রিটিশ উচ্চারণওয়ালা একটা মেয়ে পেয়েছি,
যে কিনা টবি মার্শালের পাশে বসেছে বলে দাবী করা হচ্ছে
চা খাওয়ার জায়গা খুঁজছো, তুমি কি ঘুঘু ?
যে রেসে পিট সেদিন মারা গিয়েছিল সেটাতে ৩ টা গাড়ি ছিল, সেটা একটা বিষয়
আর যেকেউ জবাবে বলতে পারে টবি পিটের মৃত্যুর জন্য দায়ী
কেন প্যারোলে থাকা অবস্থায় নিউ ইয়র্কে চলে এলে
জানা সত্ত্বেও যে তোমাকে জরুরী মূহুর্তে গ্রেফতার করা হবে,
যতক্ষণ না তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হচ্ছো ততক্ষণ ঠিক-বেঠিক কিছু বলতে পারো না ?
সে সময় পার করেছে, ঋণ চুকিয়েছে সে কেন ঝুঁকি নিতে যাবে ?
নেক্সট টাইম ডিনো-র সাথে কথা বলার সময় তাকে ঐ প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করো
ধন্যবাদ
ওয়েলকাম
আমি এই মেয়েটাকে পছন্দ করি
হ্যাঁ ! হ্যাঁ !
হ্যাঁ, ব্রিটিশটা আসছে আমি তোমাকে বলছি, আমি সরলাম
পুরো জিনিসটা পুরোনো কাগজের মতো হয়ে গেছে
আমি এটা থেকে পটল তুলছি
হ্যাঁ
বেশ ভাল হচ্ছে
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি পাগলী বেশ্যা !
টবি মার্শাল বনাম ডিনো ব্রিউস্টার
ওখানে গভীর প্রতিদ্বন্দী চলছে
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি সোনা, শুনতে পাচ্ছি
তোমরা দু’জন বাহিরে,
পুরো দেশ চষে বেড়িয়ে মারাত্মক স্পিড তুলে প্রমাণ করার চেষ্টা করছো
যে তোমরা আমেরিকান কাঁকড় বিছানো রাস্তা ফেড়ে দিতে পারো
জন্ম দৌঁড়ের জন্য, বেবি জন্ম দৌঁড়ের জন্য
টবি মার্শাল,
ডি লিয়ন-এ স্বাগতম
এটা ক্রিটিনস,
ডি লিয়ন পরিপূর্ণ
যদি তুমি ডিনো ব্রিউস্টারের ল্যাম্বোরগিনি চাও,
তোমাকে মাসটাং-টাকে তাড়া করে হারাতে হবে
ওয়াও !
রেসের আগেই রেস !
আমি এটা ভালবাসি
সুন্দরী !
রোডিও’র ওয়াইল্ড কার্ডে স্বাগতম ,বন্ধু
নেবারাস্কা সীমান্তে পর্যন্ত তোমার রাস্তা পরিস্কার
আমাদের উপর মেঘের ঘনঘটা,
তো আকাশের দিকে চোখ দেয়া কিছুক্ষণের জ্ন্য বন্ধ রাখতে হবে
কিন্তু আমি সামনে এগিয়ে থাকবো রেকর্ড ভাঙ্গার ওখানে তোমাদের সাথে দেখা হবে
তোমার ২০ কত, লায়ার ওয়ান ?
তোমাকে পিষবো, কুত্তী !
স্পেশাল ডেলিভারী
আমি আশা করি, মেয়েরা তোমরা তোমাদের প্যান্টি নোংরা করে ফেলোনি
যখন সে ওটা করে আমি সেটা ঘৃণা করি !
আমি তো সেটাই ভাবছিলাম বালের কথা বলতে থাকো !
তুমি বদলে যাওনি দেখে ভাল লাগলো, নিমরড
ওকে, শোনো আমি জানি না, ‘নিমরড’ কে,
কিন্তু আমি একদম নিশ্চিত সে ’৫০ সালে বাস করতো !
ঠিক আছে ? আমার হ্যান্ডেল হল ম্যাভেরিক
তুমি বরং কাউকে জিজ্ঞাসা করো
হেই, তাড়াতাড়ি করো আমরা শিডিউলের চেয়ে ২ ঘন্টা পিছিয়ে রয়েছি
ঠিক আছে, বুঝেছি
লার্জ কফি, প্লিজ
- ক্রিম আর সুগার ? - না, জাস্ট ব্ল্যাক
হ্যাঁ, আমি কথা বলতে পারি না জানি তো
এক্সকিউজ মি, মিস আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি ?
কেন, অবশ্যই পারেন,
অফিসার লিজিউন
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
তুমি কি এই এলাকায় থাকো ?
না, স্যার, আমরা জাস্ট পরিবহনের কাজ করি
কোথ থেকে ?
দক্ষিণ থেকে উত্তরে
তো আমরা আসলে লুজিয়ানা থেকে শুরু করেছি
তাহলে তুমি বাহিরে রাখা সিলভার মাসটাং-এ ভ্রমণ করছো না ?
মাসটাং ?
কী, ঘোড়ার মতো ?
না, স্যার, না
আমি তোমাকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই
তুমি যদি আমার ক্রুজের আসো... ১ মিনিটের বেশী লাগবে না
থামো !
ওখানেই থামো !
টবি ? সে আমার পিছু নিচ্ছে
আমি জানি, কোথায় তুমি ?
আমি উপরতলায় একটা রুমে
ঠিক আছে, ওখানে কোন জানালা আছে ?
এটা দ্বিতীয় তলায়
দরজা খোলো !
দেখো, জাস্ট জানালাটায় বেয়ে ওঠো আমি তোমাকে ধরছিু
ওকে
আমি তোমাকে আর একবার বলছি, দরজাটা খোলো !
এলাকায় কোন ইউনিট আছে ? ওভার
ম্যাম, অন্য ইউনিটগুলো রাস্তায় আছে
কোথায় তুমি ?
হেই, তোমাকে লাফ দিতে হবে, আসো
না, আমি লাফ দিতে পারবো আমার উচ্চতা ভীতি আছে
এটা উঁচু নয় আসো
না, আমি পারবো না আমার উচ্চতা ভীতি আছে
- আমি জানি না, কী করবো ! - আমাকে বিশ্বাস করো, বসো
ওকে ? বসো
জাস্ট তোমার চোখ বন্ধ করো ৩ গুনবো
ঠিক আছে ? ৩ গুনছি
১, ২...
ইউনিট ৪৪৫, এই মূহুর্তে অন্যকোন ইউনিট পাওয়া যাচ্ছে না
কপি দ্যাট, সিলভার মাসটাং-কে তাড়া করছি
কোথায় সে ?
সে আসছে না
তুমি নিশ্চিত ?
বিশ্বাস করো
হেই, তুমি জানো...
সেটা সত্যি খুব মুগ্ধকর ছিল
আমি ভাবছিলাম তোমার জানা উচিত
হেই, তুমি কি কয়েক ঘন্টা ড্রাইভ করতে পারবে ?
আসো...বদল করি
ঠিক আছে
ওকে, স্টেডি
এইতো হয়ে গেল
ঠিক আছে, আমাদেরকে মেরে ফেলো না
সুন্দর
তাকে পেয়েছো ?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে
ভাল
ভাল, ভাল, ভাল
জেসাস !
সেটা উদ্দেশ্য ছিল
হ্যাঁ, ডিনো’র বাউন্টিকে ধন্যবাদ
তারা তোমার দিকে আসছে
কপি দ্যাট
থামো, থামো, দেখো ? তারা আমাদেরকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে
এইতো, জাস্ট তাদের কাঁধ বরাবর ড্রিফট করো
না, না, না আমি হ্যামার’টার দিকে যাচ্ছি
সে হলো ফুটপাত ভ্রমণকারী !
ফুটপাত কী ?
এটা একটা লোক দেখানো গাড়ি সাথে বড় লিফট কীট
এটা তার নিম্নমানের অংশকে ঢেকে রাখার জন্য
থামো, তুমি কি পাগল ?
থামো, থামো !
জেসাস !
তুমি উন্মাদ !
সুন্দর, বেশ, বেশ
না, এটা নাক বরাবর রাখো !
লে হালুয়া !
ঠিক আছে, ল্যারি, আনো এটা
পেয়েছি, আমারা সরছি
টায়ারা গুলি করো কিন্তু, ওদের মেরো না
ঠিক আছে, এখন যখন আমি বলবো,
তুমি গ্যাসের উপর চাপ দেবে আর কষে বামে ঘুরবে
- ওকে ? - ওকে
- ওকে ! - ওকে
তোমার সহজাতপ্রবৃত্তি বলতে যাচ্ছে...
করো এটা !
এখন !
চাপ দিও না
ব্যাটাদের বাঁশ দাও আমরা ওদেরকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো
হেই, লায়ার ওয়ান, তোমার কান সজাগ রেখেছো তো ?
কুত্তার বাচ্চা !
আমাদের অন্য রাস্তা দেখতে হবে
লায়ার ওয়ান, তোমাকে দরকার !
তোমাকে আরও দ্রুত যেতে হবে
না, দুই হাত রাখো !
ধ্যাৎ !
লায়ার ওয়ান, তুমি নাকি ?
হুক লাগাও ! হুক লাগাও !
সার্জেন্ট জ্যাকসন, আমরা তো এটা আলোচনা করিনি
স্যার, আপনি রিল্যাক্স করবেন ? ওকে ?
আমি পেয়েছি
আমরা ভাল !
তোমাকে বলতে হবে, আমি যে অ্যাপাচি হেলিকপ্টার চালাই সেটা তুমি বিশ্বাস করো
- কী ? - আমি কিন্তু সিরিয়াস, ব্রো
তুমি সবসময় আমার সাথে খেলার চেষ্টা করো
তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছি, আমি অ্যাপাচি হেলিকপ্টার চালাতে পারি
যে যা চায়, বলে দাও তো !
হ্যাঁ, তুমি অ্যাপাচি হেলিকপ্টার চালাতে পারো !
আর আমার নিয়ন্ত্রণ ম্যাভেরিক
আমাকে ম্যাভেরিক বলবে, বলো দেখি, শুনি !
ম্যাভেরিক ! ম্যাভেরিক !
ম্যাভেরিক !
খুব বেশী খারাপ ছিল নাকি ?
ধ্যাৎ !
বেনি !
ওরে শালা !
- ও খোদা ! ও খোদা ! - জুলিয়া, হেই !
আমার দিকে তাকাও
জাস্ট শ্বাস নাও, শ্বাস নাও
গুড
আমার চোখের ভেতর তাকাও
আমার চোখের ভেতর তাকাও, গুড
কী রং ওগুলোর ?
অনেক নীল
অনেক নীল, গুড, গুড
তোমার গুলোর চেয়ে অনেক বেশী নীল
- না ! - হ্যাঁ
- বলছি, না ! - হ্যাঁ !
ওগুলো বেশী নীল নয় !
- মেনে নাও ! - আমারগুলো বেশী নীল !
- ওহ, খোদা ! - ওয়াও !
বেনি ! আমাদেরকে ফেলে দিও না !
কী ?
আমি মজা করছিলাম, মজা করছিলাম
আমি মজা করছিলাম আমরা ভাল, আমরা দারুণ
ওটা আবার কী ?
হ্যাঁ !
হ্যাঁ, টবি !
হেই, বেনি !
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, বেবি
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, ম্যাভেরিক !
আমার দিকে তাকাও, কুত্তীগুলো !
আমরা ভাল !
হ্যাঁ !
যাও !
তোমরা ঠিক আছো তো ?
হ্যাঁ
মেজর ডেভিস, আপনি আপনার ফ্লাইট প্ল্যান লঙ্ঘন করেছেন
কপাল খারাপ
পাখিটি নিয়ে এখনই বেসে ফিরে আসুন
আমার মনেহয়, কিছুক্ষণের জন্য চলে যেতে হবে
কিন্তু বেনি সবসময় ফিরে আসে
যাত্রা শুভ হোক, ছেলেরা যাত্রা শুভ হোক
তুমি ২৩ মিনিট লেট
- আপনি কি ঢুকছেন, স্যার ? - আমি আসছি
আমি অবাক, তুমি এটা করতে পেরেছো
আমি মুগ্ধ
তোমার মাথায় কী চলছে, টবি ?
তুমি কখনও তারজন্য ফিরে যাওনি
আমি তো ওখানে ছিলাম না,
মনে আছে ?
আমি শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে এনিটাকে সান্ত্বনা দিতে গিয়েছিলাম
কি মিষ্টি, মাসুম মেয়ে !
তুমি এখানেই করতে চাও ?
কারণ- আমাদের ভেতরে একজন কিন্তু প্যারোলে আছে
তুমি সেটা জানো, তাই না ?
আমরা এটা গাড়িতে থেকে মিটমাট করবো
তুমি গাড়িতে আছো বলে আমার কিছু যায় আসে না
তাই ?
তাহলে আমার পেছনে বাউন্টি লাগিয়েছিলে কেন ?
আগামীকাল মজা হবে
হ্যাঁ
তুমি যখন কালকে উল্টো হয়ে ঝুলবে
আমি তোমার জন্য ফিরে আসছি না
নিজেকে সামলাও, টবি
কালকে দেখা হচ্ছে
তুমি ওর সাথে দৌঁড়িয়ে ছিলে, তাই না ?
তুমি ওটা ভুলে যাও
বাদ দাও
আমার মনেহয়, তোমার গাড়ি থেকে নামা উচিত
আর তোমার গরম-গরম গোসল দরকার, ভাল খাবার দরকার,
কিছুটা বিশ্রাম দরকার
আমি তোমার হোটেল রুম বুক করতে যাচ্ছি
না, আমার মনেহয়, আজরাতে তুমি আমার সাথে থাকলেই বরং ভাল হবে
তুমি তো জানো, এটা বেশী নিরাপদ হয়...
যদি তুমি আমার সাথে থাকো
ঠিক ? হ্যাঁ
তোমাকে দেখো, ঠিক আছে
বিস্ট,
আমরা আহত
ঠিক আছে, আমরা আসছি রাস্তায় আছি
- ওদের ট্রাক করো - করছি
কোথায় সে ?
সে ক্যালফোর্নিয়া অ্যান্ড ম্যাসন-এ রয়েছে, বামে যাও
ঠিক আছো ?
যাও, পুলিশ আসার আগে, চলে যাও
খোদা !
পেয়েছি, ধরেছি
ইউনিটস্, রিপোর্ট পাওয়া যাচ্ছে একটা গাড়ি উল্টে গেছে
১১৫ নব হিল.
ইউনিট-১ ডেভিড সাড়া দিচ্ছি কোড-৩
লে হালুয়া !
দরজা খোলো ওদের ভেতরে রাখো
- আমারদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে - ঠিক আছে
ইও, আমাদেরকে সরতে হবে পুলিশ আসছে
স্ক্যানারের উপর দিয়ে আসো আমাদের যেতে হবে !
আসো, ম্যান !
আমাদের যেতে হবে !
টবি, তোমরা ঠিক আছো ?
আমাদের হাসপাতাল প্রয়োজন
- হাসপাতাল খোঁজো, হাসপাতাল খোঁজো - খুঁজছি
ঠিক আছে, হিল-এর ওখানে একটা হাসপাতাল পেয়েছি, বামে যাও
দাঁড়াও ! আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন
তার নাম কী ? সে কি জ্ঞান হারিয়েছে ?
জুলিয়া, হ্যাঁ সে হারিয়েছিল
- তুমি তারসাথে থাকো, ঠিক আছে ? - থাকবো
- ওর খেয়াল রেখো - আসো, আমাদের যেতে হবে
- যাও, যাও, যাও - আমরা এখানে
এনিটা,
তুমি কেন চলে যাচ্ছো না ?
আমি মাত্র করলাম
আমি জানি, যেদিন আমার ভাই মারা গিয়েছে ওখানে ডিনো ছিল
হ্যাঁ, সে ছিল
আমি যদি তোমাকে বছরগুলো ফিরিয়ে দিতে পারতাম
এনিটা,
আমার একটা গাড়ি প্রয়োজন
আমি দুঃখিত, টবি
আমিও
সে কেন এটা ধ্বংস করে দিলো না ?
আমার কোনও ধারণা নেই
আমার মনেহয়, কিছু লোক মনেই করে না যে, তারা ধরা পড়তে পারে
সে কেমন আছে ?
হাত ভেঙ্গে গেছে CAT স্ক্যানের জন্য অপেক্ষা করছে
হেই
কেমন লাগছে ?
একটু ভাল
কিন্তু আমি ভাল আছি
তুমি জানো...
আমি তোমাকে যেধরনের মেয়ে ভেবেছিলাম তুমি ওকরম নও
বেশ, তুমি ব্যক্তি সম্পর্কে অনেক জেনে যাবে যখন তারা ট্রাক দ্বারা আহত হয়
কালকে কোথায় যাচ্ছো ?
আমি একটা গাড়ি পেয়েছি
আমি কি জানতে চাইবো তুমি কোথা থেকে গাড়িটা পেলে ?
না, চাইবে না
এটা কি দ্রুতগামী ?
এটা যথেষ্ট দ্রুতগামী
এটা পিটের জন্য করো
কী ?
এটা পিটের জ্ন্য
হ্যাঁ
অনেকদিন পর আজ ডি লিয়নের সবচেয়ে ভাল দুটোকে আমি একসাথে করলাম
এ হল আমার ডেভিড এটা হল পিটা
এটা আমার সুপ ক্যান
এটা ল্যাপটপ পাওয়া যাবে ?
অবশ্যই, আনছি
হেই, সোনা কী খবর ? তোমার নাম কী ?
ঠিক আছে
আমি একটা iPad ধার নিতে পারি ? প্লিজ ?
আমরা আমাদের লাইনআপ পেয়ে গেছি
প্রত্যেকজন ড্রাইভার স্টার্টিং লাইনে তাদের অবস্থান নিয়েছে
প্রথম সারিতে বুগাত্তি ভেরনে আছে ইংলিশ পল
আর ডিনো ব্রিউস্টার আছে তার ল্যম্বোরগিনিতে
২য় সারিতে স্যালিন S7-এ আছে গুচ
টেক্সাস মাইক আছে ম্যাকল্যারেন P1-এ
৩য় সারিতে GTA স্প্যানোতে আছে জনি ভি
আমি গাড়িগুলোতে ৭ মিলিয়ন ডলার দেখছি
আর সেইসাথে দেখছি হাজার হর্সপাওয়ার বিজয়ী সব নেবে
হারুরা, সবাই বাড়িতে হেঁটে হেঁটে ফিরবে !
টবি মার্শালের কোন খবর নেই
আমি সত্যিই জানি না, ব্যাপারটা কি কিন্তু আমি...
থামো, দাঁড়াও, থামো
১ মিনিট দাঁড়াও তো
৬ নম্বর গাড়িটি এইমাত্র এসে গেল, কিন্তু আমি...
টবি মার্শাল এইমাত্র তার লাল অ্যাগেরা থেকে নামলো
বেশ ! হয়তো সেই বেশ্যাটি ঠিকই বলেছিল
যেদিন পিট মারা গেল সেদিন ৩য় কয়েন্সএগ ছিল
আমি যে গাড়িটা এনেছি, পছন্দ হয়েছে তোমার ? কারণ- আমি জানি, পুলিশ পছন্দ করবে
যাই হোক,
আমার মনেহয় এটা তোমার সম্পত্তি
টবি মার্শাল আর জনি ভি ৫ স্থানের জন্য লড়ছে
পেয়েছো এটা, তুমি পেয়েছো, পেয়েছো
আর জনি ভি রাস্তা থেকে ছিঁটকে গিয়েছে
হবে, হবে, হবে !
গোল্ডেন গেট, আমি H1. আমি ওদেরকে পেয়েছি
ওয়েস্ট বাউন্ড ১২৮
টবি মার্শাল খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিয়ে স্যালেন আর P1-কে পিছনে ফেলতে চাচ্ছে
- ইও, ইও, ইও - আর সে করলো
ইও, সেটা আমার ব্যাটা আমার দোস্ত
- সুধীগণ... - আপনারা সবাই এসে এটা দেখুন
এইমাত্র মার্শালের বলের স্থান চিহ্নিত করা গিয়েছে
আর সেগুলো খুব খুব বড়
ম্যাকল্যারানে থাকা টেক্সাস মাইক এখন ৫ম টবি এখন ৪র্থ অবস্থানে রয়েছে
ডিনো ব্রিউস্টার, তুমি বরং তোমার পাঁছার দিকে নজর দাও
সন্দেহভাজন ১৫০ মাইল বেগে এগোচ্ছে
H1 তাদেরকে নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করবে
সকল ইউনিট, ১০-৩
আমি ৫ জন উড়ন্ত পুলিশ পেয়েছি মলমের ওখানে মাছি উড়ছে দেখছি
পুরো কোর্স জুড়ে CHP উড়ে বেড়াচ্ছে
তুমি রেসে পুলিশ যুক্ত করেছো...
রেসাররা রেস করবে, পুলিশরা বিড়ি খাবে
সকল ইউনিট, স্পাইজ ট্রিপস বাদ দিন, তারা খুব দ্রুত যাচ্ছে
তারা সংকীর্ণ জায়গা পার হয়ে যাবে
ব্লক করার চেষ্টা করে দেখা যাক
১৮-৪, রজ্যার ?
১৮-২, সিক্স অন কোড ৩
বিন্যস্ত হয়ে পিছনে চলছি, চেক
গুচ আর স্যালিন পুরোপুরি বাতিল
আমি যা দেখছি বিশ্বাস করতে পারছি না
ব্রিটিশ পল এখনও ১ম স্থানে ডিনো এখনও ২য়,
৩য় স্থানে রয়েছে টবি মার্শাল
ইয়েহ, বয়
ঠিক আছে, ভাইরা যেতে থাকো
রিপোর্ট, অফিসাররা TC-তে জড়িয়ে পড়েছে আমি উদ্ধার ব্যবস্থা চাই, এখনই
সকল ইউনিটম তারা আমাদের ২ জন অফিসারকে TC' করেছে
জানানো যাচ্ছে, ৫ টা সন্দেহভাজন গাড়ি ৩টি লাইনে প্রবেশ করছে
লিথাল পোর্স ব্যবহারের কথা বিবেচনা করা যেতে পারে
তারা ২৭ নম্বর মাইল মার্কারে রয়েছে
রিপোর্ট, উদ্ধার ব্যবস্থা নিশ্চিত করুন আমাদের আরেকজন অফিসার ঘায়েল হয়েছে
সাথে আরেকটা সন্দেহভাজনও ১৮-৫, আপনারা মাটির গর্তের জন্য প্রস্তুত ?
১৮-৫ ইন পজিশন
সন্দেহভাজন ৫ গোনার ভেতরে আসছে
১৮-৫, গোনা শুরু হলো
৫,
৪,
৩,
২,
৮-এ
১৮-৫, মোক্ষম পিট অগ্রগামী সন্দেহভাজন ঘায়েল হয়েছে
আমি স্ক্যানারে শুনছি, এইমাত্র বুগাত্তি বাতিল হয়ে গেল
ম্যান, ১ মিনিট দাঁড়াও...
১ মিনিট দাঁড়াও, যেভাবে হোক টবি মার্শাল ১ নম্বরে চলে এসছে !
ডিনো ব্রাউস্টার ৩য় স্থানে দৌঁড়াচ্ছে ?
- মশকরা নাকি ? - ধরে রাখো, এটা ধরে রাখো !
আর সেখানে রইল ৩ জন
ন্যাভেরো ব্রিজের ওখানে নিয়ন্ত্রণ সেট চাই
H1, মেন্ডো PD হলো কোড ৩ ন্যাভেরো ব্রিজ
তারা ব্রিজের রেস মার্কারের কাছে আসছে
টবি পরিস্কারভাবে ১ম হতে যাচ্ছে আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না
মাউন্ট কিসকো থেকে আসা নীল কলারের ছেলেটা সিন্ড্রেলার জুতা পড়ার চেষ্টা করছে !!!
সে আমার দোস্ত ! মাউন্ট কিসকো, চলো !
যাই হোক, এই পুলিশের গাড়িগুলোর দম ১৩০-এ বেরিয়ে গেছে !
তাদের পেছনে রাখো, বেবি ! পেছনে রাখো
শুভ কামনা, স্মোকি আমি তোমাকে বলবো সে জিতলো
কাম অন !
রিপোর্ট, আরেকজন সন্দেহভাজন ঘায়েল
মাত্র ২ জন বাকি আছে
এইমাত্র P1 বাতিল হয়ে গেলো
আমরা এখন দেখছি টবি মার্শাল আর ডিনো ব্রিউস্টারকে
এটা শুধু নিছক কোন রেস নয়
এটা কোর না, টবি তাকে এটা করতে দিও না
এইমাত্র টবি তার প্রতিদ্বন্দীকে সামনে যেতে দিলো
- সুন্দর - ছেলেটা বরং জেগে যাক
জাগো, টবি !
জাগো আর ২ মিলিয়ন ল্যাম্বো তোমার পকেটে নাও
এটা করো না, ভাই এটার কোন মূল্য নেই, তুমি তাকে হারাতে পারো
পিট...তোমাকে আমার দরকার, বাচ্চু
ঠিক আছে, চলো
ইস, ডিনো তার প্রতিদ্বন্দীকে গুঁতা দিতে গিয়ে মিস করে এখন পাঁক খাচ্ছে
ডিনো ব্রিউস্টার বাতিল, বাতিল হয়ে গেল ডিনো !
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ !
শেষ পর্যন্ত টবি টিকে রয়েছে ! সে ডি লিয়ন জিততে যাচ্ছে !
মাউন্ট কিসকো থেকে আসা ছেলেটা বিজয়ের বন্যা বইয়ে দিতে যাচ্ছে !
ঠিক আছে, ব্যাটা ! আমার দোস্ত !
ঠিক আছে, আমাকে জায়গা দাও নেচে নিই একটু
শেষ পর্যন্ত টবি টিকে রয়েছে !
- কোপা শামসু, কোপা !! - সে ডি লিয়ন জিততে যাচ্ছে !
আমি যা দেখছি বিশ্বাস করতে পারছি না !
মাউন্ট কিসকো থেকে আসা ছেলেটা ! নীল কলারওয়ালা ছেলে !
থামো ! থামো
কী করছো তুমি ?
- কী করছো তুমি ? - থামছো কেন ?
আসো, আসো
কাম অন
হেই, ঠিক আছো ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি
ঠিক আছি
গুড এটা পিটের জন্য
হাত দেখাও !
এখনই !
দাঁড়াও ! আমরা যেন তোমার হাত দেখতে পাই; সেভাবে রাখো
১৮--৭, ইউরো প্লেটস্ স্যাম-মেরী-হ্যারি, ২-২-৮,
ডিনো ব্রিউস্টারের নামে রেজিস্টার করা
ভেশ, এবার থামো ক্রীটিনস্
আমি স্ক্যানারের মাধ্যমে শুনছি যে, ঐ কয়েন্সএগটি
ডিনো’র যেটা পিট-এর খুনের প্রমাণ হিসেবে নিখোঁজ ছিল
বেশ, দেখা যাচ্ছে ডিনো, ডিনো ব্যাম্বিনো
বেশ কিছুদিনের জন্য শ্বশুর বাড়ি যাচ্ছে !!!
বাচ্চারা, মনে হচ্ছে টবি
কয়েকটা কসে খেতে যাচ্ছে
রাস্তায় অবৈধভাবে রেস করার জন্য
আমি টবিকে জানি না
তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে কয়েক মাস জেলে কাটাতে হবে
এটার কি মূল্য ছিল, বাচ্চু ?
ঠিক আছে, সামনে আগাও
বেতরে ঢোকো !
আম চালাবো
আমি তোমার চালানো দেখেছি এটা মারাত্মক
আসো, টোনা-টুনি
বেনিকে জেল থেকে ছাড়িয়ে আনতে হবে
ভাল আচরণের জন্য ম্যাভেরিক বের হচ্ছে
হ্যাঁ, স্পষ্টত, সে একটা ফিটনেস প্রোগ্রাম শুরু করে দিয়েছে
যারা হাসপাতাল বা অন্য কোথাও থাকে আরকি !
উটাহ যেতে আমরা ৫ ঘন্টা সময় পেয়েছি
যাওয়া যাক
হ্যাঁ
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বেবি
তুমি তো বাচ্চাটার সাথে একদম রকিং !!!
তুমি তো বাচ্চাটার সাথে একদম রকিং নাম্বার ওয়ান !
আমাকে আর ম্যাভেরিক বলবে না আমাকে ‘বেনি দ্যা চ্যাম্প’ বলবে
সেটা ঠিক আছে, বেবি, ভাল জেফ, আমি তোমাকে দেখছি, জেফ
তুমি কী করছো ? করছোটা কী, গ্যারেল্ড ?
ফাইজলামী !
তুমি জানো ? তোমাকে একা দিতে হবে আসো এখানে...
দেখি তো একা কেমন হয়, ব্রো একা কেমন হয়
নাচো, গ্যারেল্ড ! নাচো, ব্রো !
আমি তো এটার কথাই বলছি, ব্রো ! হ্যাঁ !
বাংলা সাবটাইটেল : Sayeem Shams LIKE my facebook page : www.facebook.com/sayeemshams